Watch out! It's here! Mellel 3.4.1 fixes numerous (that is, a lot of) bugs with the initial release of Mellel 3.4.
Among those you'll note bugs that kind of took hyphenation for a vacation and will not let 10.6.x launch their favourite application (i.e., Mellel).
For all the details see here.